Preprueba para la adaptación cultural de la versión española del instrumento de calidad de vida dermatológico Skindex-29, en Colombia

Autores/as

  • Gloria Sanclemente
  • Leonardo Medina
  • Luz Helena Lugo
  • María Jones- Caballero
  • Héctor Iván García

Palabras clave:

adaptación cultural, Skindex-29, Colombia, pre-prueba

Resumen

Antecedentes. La investigación clínica, y en especial los ensayos clínicos, debe involucrar la evaluación de la calidad de vida relacionada con la salud como una de las maneras de medir los desenlaces subjetivos de las intervenciones sobre las personas.
Objetivo. Evaluar la comprensión e interpretación de la versión española del Skindex-29 entre colombianos.
Pacientes y métodos. El cuestionario fue administrado a adultos colombianos que consultaron por cualquier enfermedad dermatológica a la consulta externa de la Institución Prestadora de Salud (IPS) Universitaria de la Universidad de Antioquia o a un consultorio dermatológico particular, y a individuos sanos que no presentaban ningún trastorno cutáneo. Cada uno de los sujetos manifestaba la comprensión o no de cada pregunta y sugería la posibilidad de cambiar su redacción.
Resultados. Se encuestaron 21 individuos: 9 sanos y 12 con algún problema dermatológico. La edad promedio fue de 41,7 años y 66,7% eran mujeres. De los 29 ítems, cuatro requirieron traducción y “retrotraducción”. Entre estos, en el ítem 25 se continuaron presentando dificultades en la comprensión, por lo que se requirió utilizar otra versión traducida y “retrotraducida” del ítem, con lo cual se logró su comprensión completa en una nueva prueba en 20 individuos.
Conclusión. Se obtuvo una versión colombiana preliminar del Skindex-29. Se requirió la traducción y “retrotraducción” de cuatro ítems antes de aplicar dicho cuestionario a una población colombiana. En un paso siguiente, se evaluarán las propiedades sicométricas del cuestionario final y la determinación de su validez de constructo, su fiabilidad y su sensibilidad al cambio.

Biografía del autor/a

Gloria Sanclemente

Grupo de Investigación Dermatológica, Universidad de Antioquia, Medellín, Colombia
IPS Universitaria, Universidad de Antioquia, Medellín, Colombia

Leonardo Medina

Grupo de Investigación Dermatológica, Universidad de Antioquia, Medellín, Colombia
IPS Universitaria, Universidad de Antioquia, Medellín, Colombia

Luz Helena Lugo

Grupo de Rehabilitación en Salud, Universidad de Antioquia, Medellín, Colombia

María Jones- Caballero

University of Sydney, Australia

Héctor Iván García

Grupo Académico de Epidemiología Clínica, Universidad de Antioquia, Medellín, Colombia

Referencias bibliográficas

1. Guillemin F. Cross-cultural adaptation and validation of health status measures. Scand J Rheumatol. 1995;24:61-3.
2. Velarde-Jurado E, Vila-Figueroa C. Evaluation of the quality of life. Salud Pública Mex. 2002;44:349-61.
3. World Health Organization. WHO meeting on the assessment of quality of life in health care. Report No.: MNH/PSF/91.4. Geneva: WHO; 1991.
4. O´Connor R. Development of the health effects scales. Report No.: Working Paper 43. Melbourne: National Centre for Health Program Evaluatio; 1995.
5. Spilker B, Revicki DA. Taxonomy of quality of life. In: Spilker B, editor. Quality of life and pharmacoeconomics in clinical trials. Second edition. Philadelphia: Lippincott - Raven; 1996. p. 25-36.
6. Both H, Essink-Bot ML, Busschbach J, Nijsten T. Critical review of generic and dermatology-specific health-related quality of life instruments. J Invest Dermatol. 2007;127:2726-39.
7. Abeni D, Picardi A, Pasquini P, Melchi CF, Chren MM. Further evidence of the validity and reliability of the Skindex-29: An Italian study on 2.242 dermatological outpatients. Dermatology. 2002;204:43-9.
8. Jones-Caballero M, Penas PF, García-Diez A, Chren MM, Badia X. The Spanish version of Skindex-29. An instrument for measuring quality of life in patients with cutaneous diseases. Med Clin (Barc). 2002;118:5-9.
9. Chren MM, Lasek RJ, Flocke SA, Zyzanski SJ. Improved discriminative and evaluative capability of a refined version of Skindex, a quality-of-life instrument for patients with skin diseases. Arch Dermatol. 1997;133:1433-40.
10. Lewis V, Finlay AY. 10 years experience of the Dermatology Life Quality Index (DLQI). J Investig Dermatol Symp Proc. 2004;9:169-80.
11. Basra MK, Fenech R, Gatt RM, Salek MS, Finlay AY. The Dermatology Life Quality Index 1994-2007: A comprehensive review of validation data and clinical results. Br J Dermatol. 2008;159:997-1035.
12. Finlay AY, Khan GK. Dermatology Life Quality Index (DLQI) –a simple practical measure for routine clinical use. Clin Exp Dermatol. 1994;19:210-6.
13. Zuluaga A. Calidad de vida en psoriasis. Rev Asoc Colomb Dermatol. 2009;17:S21-8.
14. Chren MM, Lasek RJ, Quinn LM, Mostow EN, Zyzanski SJ. Skindex, a quality-of-life measure for patients with skin disease: Reliability, validity, and responsiveness. J Invest Dermatol. 1996;107:707-13.
15. Chren MM, Lasek RJ, Quinn LM, Covinsky KE. Convergent and discriminant validity of a generic and a disease-specific instrument to measure quality of life in patients with skin disease. J Invest Dermatol. 1997;108:103-7.
16. Jones-Caballero M, Penas PF, García-Diez A, Badia X, Chren MM. The Spanish version of Skindex-29. Int J Dermatol. 2000;39:907-12.
17. Congreso de la República de Colombia. Ley 689 de 2001. República de Colombia: Diario Oficial: 44.537, 1-32. 31-8-2001.
18. Badia X. Transcultural measurements of quality of life in relation to health, for adaptation by Spain. Med Clin (Barc). 1995;105:56-8.
19. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of selfreport measures. Spine. 2000;25:3186-91.
20. Nijsten T, Meads DM, de Korte J, Sampogna F, Gelfand JM, Ongenae K, et al. Cross-cultural inequivalence of dermatology-specific health-related quality of life instruments in psoriasis patients. J Invest Dermatol. 2007;127:2315-22.

Cómo citar

1.
Sanclemente G, Medina L, Lugo LH, Jones- Caballero M, García HI. Preprueba para la adaptación cultural de la versión española del instrumento de calidad de vida dermatológico Skindex-29, en Colombia. rev. asoc. colomb. dermatol. cir. dematol. [Internet]. 4 de marzo de 2019 [citado 28 de marzo de 2024];19(4):273-9. Disponible en: https://revista.asocolderma.org.co/index.php/asocolderma/article/view/349

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Descargas

Publicado

2019-03-04

Cómo citar

1.
Sanclemente G, Medina L, Lugo LH, Jones- Caballero M, García HI. Preprueba para la adaptación cultural de la versión española del instrumento de calidad de vida dermatológico Skindex-29, en Colombia. rev. asoc. colomb. dermatol. cir. dematol. [Internet]. 4 de marzo de 2019 [citado 28 de marzo de 2024];19(4):273-9. Disponible en: https://revista.asocolderma.org.co/index.php/asocolderma/article/view/349

Número

Sección

Artículo de investigación